《澳洲国家词典》28年后再版 收录6000新词

【今日澳洲8月24日讯】近日，被称为澳洲“辞海”的《澳洲国家词典》再版。新版收录了包括“Bogan”（怪人）、“firie”（消防员）和“checkout chick”（前台妞儿）等6000个新词汇及原住民语言。

（图片来源：澳洲民族电视）

据澳洲民族电视报道，新版《澳洲国家词典》收录的新词汇涵盖了本土语言、名人名言、流行用语、知名食品、政坛热词等各类型词汇。词典中还新收录了一些短语，例如carrying on like a pork chop（比喻行为愚蠢）、couldn't run a chook raffle（比喻完全落于下风）和doing a Bradbury（不费力气捡了个大便宜）。

据悉，《澳洲国家词典》自1988年出版第1版，共收录1000个词汇，今年终于迎来了它的第2版。词典主编Bruce Moore表示，词典中包含了来自书籍、报刊、日记及其他来源的详细引证，以展示词汇用法的历史变化，这需要长时间的调研，从而导致整个词条再版的工作量极大。

词典主编Bruce Moore 称，再版后的《澳洲国家词典》在记录澳洲历史中起到重要作用。

（图片来源：澳洲民族电视）

牛津大学出版社总经理Peter van Noorden说道：“《澳洲国家词典》中收录的原住民词汇很好地反映了澳洲英语自己的特色。我们可以从这些原住民语言中看到澳洲英语发展的脉络。许多澳洲英语词汇承载了澳洲人的价值观和态度。”

（实习：Dalla）