身处我大墨村 心里有挖个鬼佬唠嗑的欲望吗?

嗯哼，史上关于解答口笔译选择的最实用趣味测试来啦~

很多同学们都知道，拿到NAATI的翻译认证可以为独立技术移民加上5分。澳大利亚唯一一家横跨三州的资深翻译学院Sydney Institute of Interpreting & Translating今天为大家特别开一个安利帖：

“关于学校内部口译课程或是笔译课程的两种选择，想知道你更适合哪个？快来做下这个测试吧！

1.在澳洲读书的这几年，我发现自己每次看课件写Assignment都异常痛苦，但是一到日常出门活动筋骨时，和鬼佬日常生活对话基本no problem。（相比于英文读写，我对自己的听说更有自信。）  

A.是的----去往第3题 

B.不是的，我的读写更好----去往第2题 

C.我的听说读写都很平均----去往第2题 

2. 离家流浪的这几年，每次遇到生活难题或者人际关系危机，我总能抓住重点，对症下药。（我的逻辑思维能力较强，有能力分析和处理复杂的情况。）  

A.是的，我就是柯南和福尔摩斯的结合体----去往第4题 

B.并不是这样的----去往第3题 

C.我觉得还可以吧。。。----去往第4题 

3.上次墨尔本联邦广场发生暴力冲突的时候，我果断避开了危险区，不慌不忙地回了家。（我的心理素质很强，能够临危不惧，处变不惊！）

A. 是的！这就是我！----去往第5题 

B．不是的，宝宝一看到陌生人就怕怕----去往第4题 

C.在不得已的情况下，我是可以被逼出来的---去往第5题 

4. 想当年，我在国内的语文作文考试从来没有不及格过，时不时还被老师、同学们夸上一夸。（我有较强的书面表达能力和语文能力。）

A．是的。我热爱诗和远方----去往第6题 

B．不是的。我的语文从来就没及格过----去往第5题 

C. 还好还好。----去往第5题 

5. 朋友每次见我都乐呵呵的，我们聊天聊地聊人生，永远有聊不完的话题，偶尔也有朋友说我是 “小话唠” 。（我喜欢与人交流与沟通，愿意理解和倾听。）

A.是滴。我经常可以和朋友（陌生人也行）来个促膝长谈。---去往第7题 

B.不是。我更喜欢一个人安静的做个美少年。----去往第6题 

C．一般情况下我还是能和人聊天的。。----去往第7题

6. 我是一枚IT男，每次编程的时候都会反复推敲，在程序能够顺利运行之前，不管遇到什么样的问题，我都能静下心来找出解决办法。（我是个细心精致的人。对繁琐复杂的东西都可以安静下来反复琢磨。）  

A. 是的。----答案A 

B. 不是的，我没有那么大的耐心啊！！----去往第7题 

C. 我也不知道----去往第7题 

7. 上次公寓火警响了，我第一时间撤出了公寓大楼，之后也有很多人跟着冲了出来。（我的反应很快。对突发的状况能即时做出应变。）  

A. 是的！江湖人称闪电侠！----去往第8题 

B. 不是的。。----答案A 

C. 额。。也还好吧---去往第8题 8. 身处我大墨村，我心底总有一种想要挖个鬼佬来叨叨的欲望，留学久了我和朋友说话，中文里也免不了总是掺杂一些英文。（我的英文功底较好。平时会经常说英语的。）  

A.嗯！That’s right! ---答案B 

B. 一般都不怎么说英文的。---答案A 

C．说，但是说的也不多。----答案C

答案A：三级笔译恭喜你！你更适合读SIIT的金牌三级笔译课程！

三级笔译是澳大利亚教育部注册的笔译课程，可颁发澳洲全国认可的笔译 Advanced Diploma 文凭。本课程与二级口译一样，也是 NAATI 认可的课程。通过在 SIIT 学习三级笔译并通过考试，即可申请获得 NAATI三级笔译的翻译资格证书。三级笔译侧重英译中笔译的训练，在帮你提高翻译技能的同时，可以提高你的英文写作和阅读能力。

悉尼翻译学院SIIT近期开学日期：10月31日，每个月都有intake哦！平时班和周末班都有哦~赶紧打电话来咨询吧！我们的电话是：03 9005 5511 

答案B：二级口译恭喜你！你更适合读SIIT的王牌二级口译课程！

二级口译是澳大利亚教育部注册的口译课程，可颁发澳洲全国认可的口译Diploma文凭。本课程同时又是澳大利亚国际翻译资格认证局，即NAATI认可的课程。通过在SIIT学习二级口译并通过考试，即可申请获得 NAATI二级口译的翻译资格证书。二级口译学习内容主要针对学生中英文双向口译训练，培养学生的英语语言综合能力。

悉尼翻译学院SIIT近期开学日期：10月31日、并且每个月都会有intake哦！平时班和周末班都有哦~赶紧打电话来咨询吧！我们的电话是：03 9005 5511  

答案C：都可以学同学看来你的英语能力比较平均，口笔译都可以学哦！不如马上来悉尼翻译学院SIIT和我们预约做一个Entry Test吧！还原真实的考试题目与场景，专业的老师会根据你的情况帮你做出最好的决定，如有任何疑问，请添加微信扫一扫：

Melbourne Campus: 

Level 4, 341 Queen St, Melbourne VIC 3000

电话: +61 3 9005 5511

Sydney Campus: 

Level 5, 841 George Street, Sydney NSW 2000

电话: +61 2 8090 3266

Levle 4, 22 Market Street, Sydney NSW 2000

电话: +61 2 8090 3266

Brisbane Campus: 

Level 1, 344 Queen St, Brisbane QLD, 4000

电话: +61 7 3088 2850

官方网站：http://www.siit.nsw.edu.au

新浪微博：http://weibo.com/siithome

SIIT您身边的翻译专家 电话：1300 769 588