获取NAATI认证的最佳途径

澳洲移民新政之后，获取NAATI翻译资格认证可得到宝贵的技术移民社区语言 5 分加分，参加NAATI认证考试或NAATI批准课程趋之若鹜。

获得NAATI认证有5条途径：

1. 通过NAATI认证考试

2. 修完NAATI批准的课程并通过相关科目的期末考试

3. 海外学历认证 -在国外相关机构获得专业口笔译证书或文凭

4. 国际上认可的翻译专业工作者协会会员

5. 在翻译领域取得杰出成就

在以上5个途径中，相比而言，获得NAATI认证的最佳途径还是修读NAATI批准课程。

NAATI批准课程介绍

1977年，澳大利亚联邦政府成立了“国家翻译人员认证局”（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters），是隶属移民局的官方机构。1984年， NAATI成为独立的、非赢利性的有限责任公司，主要职能是建立并监督全澳口笔译人员所需达到的职业标准，对各层级的翻译人员进行资格认定，建立了一套较为成熟规范的体制，是澳大利亚唯一官方和社会认可的职业口笔译资格认证机构。NAATI批准课程一直以来是NAATI翻译质量保证体制中的一个关键部分。

在澳大利亚，开设有翻译课程的高等教育机构和政府批准的职业教育机构（VET）可以向NAATI申请，如达到NAATI的要求（包括课程设置、考核程序及标准、师资配备和学校资源等），则可获得NAATI批准课程资格。

NAATI批准课程的好处

NAATI批准课程的好处是学生修完课程后，只需通过学校自行组织的考核，由学校推荐，直接向NAATI申请认证，无需参加NAATI考试，即可获得相应级别的口译或笔译证书。

同时，NAATI规定，在期末考试未能达到推荐获取NAATI 资格认证要求的学生，可有一次补考机会，以达到相关要求，获得NAATI 资格认证。条件是：

1. 在正式期末考核中，总分成绩达到65%；
2. 必须在正式考核日起3个月内参加补考。

另外，一般不为人所知的是，NAATI会向获得批准课程资格的教育机构提供一套保密的“红宝书”：《NAATI考官手册》（NAATI Examiner’s Manual）。相关老师应根据手册出题和评卷。

NAATI 2011 – 2012 年报显示，在该年度，共有2485人成功获得NAATI资格认证，其中有70% 是由提供NAATI批准课程的学校推荐的，有28%是通过NAATI资格认证考试后获得的。在该年度，共有3221人报名参加考试（包括所有语种和层级），其中有703人通过，通过率为21%。信息来源： http://www.naati.com.au/PDF/Annual%20Reports/Annual_Report_1112.pdf

2011 – 2012年度各州NAATI考试一览表：

提供NAATI批准课程的教育机构：

目前，在澳洲共有7个NAATI批准的笔译课程，8个口译课程和11个笔译和口译兼有的课程。

在悉尼，现有3家大学和3家职业教育机构具备NAATI批准课程资格：

3家大学是：

1． 麦考瑞大学(Macquarie University)

2． 新南威尔士州大学(University of New South Wales)

3． 西悉尼大学 (University of Western Sydney)

3家职业教育机构（VET）是：

1． 悉尼翻译学院SIIT (Sydney Institute of Interpreting & Translating)

www.siit.nsw.edu.au

2． 澳大利亚国际翻译学院MAIT (Multilink Academy of Interpreting & Translating) www.mait.edu.au

3． Abbey College

www.abbeycollege.com.au

NAATI批准课程的教育机构一览表，详见：http://www.naati.com.au/PDF/Misc/APPROVED%20AUSTRALIAN%20COURSES.pdf

职业教育机构的NAATI批准课程在很多方面不同于大学，其中之一是必须使用澳洲全国统一的行业培训计划或培训包（training package）, 即教学大纲，因此培训效果如何关键在于这些机构的师资力量。

如何获得学校推荐：

要获得学校推荐，学生须：

1． 完成NAATI批准课程的所有规定科目（必修和选修科目）

2． 在其中一门专修科目的期末考试中，成绩达到70%。

期末考试设置：

NAATI批准课程的期末考试设置 与NAATI认证考试基本相似。但三级笔译的试题，除麦考瑞大学外，其他院校都不考职业道德题。

（1） NAATI认证考试

（1） NAATI批准课程